1
00:00:00,001 --> 00:00:03,139
Gli ho detto di fare la cosa giusta e
vieni pulito. Ebbene, perché dovrebbe farlo

2
00:00:03,140 --> 00:00:05,259
suo padre è così bravo a mantenersi
segreti?

3
00:00:05,260 --> 00:00:08,279
Da quello che ho visto oggi, c'è
qualcosa di molto sbagliato in questa scuola.

4
00:00:08,280 --> 00:00:10,570
Il libro si ferma nell'ufficio di Karen Fisher
porta.

5
00:00:26,771 --> 00:00:30,939
Perché mi sento come se fossimo così
sorvegliato?

6
00:00:30,940 --> 00:00:34,550
Sto comunque andando in questa città. Allora lo farò
vai a casa e pulisci dopo voi due.

7
00:00:35,080 --> 00:00:36,130
Sarà tutto per primo.

8
00:00:37,600 --> 00:00:39,280
Potresti voler fare un po' di shopping.

9
00:00:39,360 --> 00:00:40,410
Abbiamo finito la pizza.

10
00:00:40,720 --> 00:00:42,880
Ehi, cos'è questo? Ragazzi che si alleano il giorno?

11
00:00:48,260 --> 00:00:49,310
Va bene.

12
00:00:49,520 --> 00:00:50,820
Non amo il suo viso.

13
00:00:53,120 --> 00:00:55,530
Allora di cosa si tratta?
loro?

14
00:00:56,080 --> 00:00:57,280
Fa parte della mia formazione.

15
00:00:57,600 --> 00:00:59,640
Camminare per una stanza guardandoci sudare?

16
00:01:00,100 --> 00:01:04,519
SÌ. Faresti meglio a esserlo. Non c'è sudore
richiesto.

17
00:01:05,760 --> 00:01:06,810
Impertinente.

18
00:01:07,340 --> 00:01:08,840
Arrogante, arrogante, arrogante.

19
00:01:09,060 --> 00:01:10,110
Buona fortuna!

20
00:01:10,420 --> 00:01:11,470
Yeah Yeah.

21
00:01:13,500 --> 00:01:14,680
Stiamo bene, vero?

22
00:01:15,100 --> 00:01:16,940
Eh? Sì.

23
00:01:19,940 --> 00:01:23,140
Lo vuoi?

24
00:01:24,270 --> 00:01:27,290
Sono contento di vedere che le cose stanno andando così
bene a te e Naomi.

25
00:01:27,670 --> 00:01:28,950
Sono molto felice per te.

26
00:01:33,510 --> 00:01:34,610
Grazie per questi.

27
00:01:35,210 --> 00:01:36,390
Li porterò con me.

28
00:01:37,170 --> 00:01:39,820
Karen sa del tuo incontro?
pomeriggio?

29
00:01:40,390 --> 00:01:44,330
Dovrebbe farlo ormai. Mi aspetto che sia
perché mi ha appena invitato a pranzo.

30
00:01:44,770 --> 00:01:46,270
A meno che tu non sappia qualcosa di diverso.

31
00:01:46,290 --> 00:01:48,510
No, ma poi non me lo avrebbe detto
comunque.

32
00:01:49,510 --> 00:01:50,560
Exande!

33
00:01:51,280 --> 00:01:53,900
COME. e documenti di livello A per il sesto
forma.

34
00:01:53,901 --> 00:01:57,179
C'è molto di più da fare su di loro che
abbiamo pensato.

35
00:01:57,180 --> 00:01:57,699
Dov'è quello?

36
00:01:57,700 --> 00:02:01,490
Le autorità locali stanno avendo una riunione
oggi alle tre per discutere i nostri dati.

37
00:02:01,720 --> 00:02:06,260
Sia che stiamo fallendo come scuola o
se sto fallendo come testa.

38
00:02:07,120 --> 00:02:09,360
Riguarda specificamente Waterloo Road?

39
00:02:09,361 --> 00:02:11,679
Beh, più specificamente, si tratta
Karen Fisher.

40
00:02:11,680 --> 00:02:12,730
Ho provato ad aiutare.

41
00:02:12,731 --> 00:02:16,459
Le ho dato un sacco di suggerimenti per
i bambini, ma le piace il suo suono

42
00:02:16,460 --> 00:02:17,510
propria voce.

43
00:02:17,640 --> 00:02:19,080
Al limite dell'auto-ossessione.

44
00:02:19,790 --> 00:02:22,980
Sto solo preparando un rapporto per loro.
Come portiamo avanti le cose.

45
00:02:24,390 --> 00:02:25,440
Possibili licenziamenti.

46
00:02:26,250 --> 00:02:28,490
Licenziamenti? Solo come ultima risorsa.

47
00:02:29,450 --> 00:02:31,970
Il problema di Richard Whitman è mio.

48
00:02:32,570 --> 00:02:33,620
COSÌ?

49
00:02:34,250 --> 00:02:35,750
Bene, cosa hai intenzione di fare?

50
00:02:36,230 --> 00:02:37,280
Dimostra loro che si sbagliano.

51
00:02:37,990 --> 00:02:39,550
Questa scuola ha un futuro?

52
00:02:39,850 --> 00:02:44,110
Diciamo solo che è una scuola fallita
il mio bacino non sembra buono.

53
00:02:57,289 --> 00:02:58,990
O si? Cosa fai?

54
00:02:58,991 --> 00:03:01,929
Ho cercato di contattarti
per secoli. Ho chiamato, mandato messaggi.

55
00:03:01,930 --> 00:03:04,400
mi stai evitando? Non lo sono. Qual è il
grosso problema?

56
00:03:07,550 --> 00:03:11,410
Ti giri la mente, vero?

57
00:03:16,400 --> 00:03:17,450
Che cos'è?

58
00:03:21,300 --> 00:03:22,350
Incasinato.

59
00:03:23,340 --> 00:03:25,600
Voglio dire, ho davvero fatto un casino.

60
00:03:27,260 --> 00:03:28,310
Perché?

61
00:03:28,640 --> 00:03:29,690
Dimmelo e basta.

62
00:03:31,560 --> 00:03:32,800
Senti, non odiarmi, AJ.

63
00:03:35,860 --> 00:03:36,910
Sono incinta.

64
00:03:42,120 --> 00:03:44,620
Sei sicuro?

65
00:03:48,289 --> 00:03:49,650
Mio padre mi ucciderà.

66
00:03:50,010 --> 00:03:51,210
Voglio dire, lo prendo come mio.

67
00:03:51,470 --> 00:03:53,210
Sì, certo, è dannatamente tuo.

68
00:03:53,230 --> 00:03:54,790
Io e Ronan stiamo sempre attenti.

69
00:03:57,870 --> 00:03:59,010
Non posso crederci.

70
00:03:59,011 --> 00:04:02,829
Sì, ragazzi, prendete qui le vostre bevande energetiche,
sì? Vai avanti, prendine i cinque al giorno.

71
00:04:02,830 --> 00:04:04,330
Vai avanti, contiene vitamina B.

72
00:04:04,750 --> 00:04:05,800
sì,

73
00:04:05,921 --> 00:04:07,869
ragazze, andiamo.

74
00:04:07,870 --> 00:04:09,190
Che ne dici di una bevanda energetica?

75
00:04:09,310 --> 00:04:11,090
Come va?

76
00:04:11,091 --> 00:04:14,389
Voglio solo restare a letto e dimenticare
su tutto.

77
00:04:14,390 --> 00:04:17,389
Non posso credere che anche noi abbiamo gli esami.
Vorrei solo che fosse tutto finito.

78
00:04:17,390 --> 00:04:18,650
Non augurarti la vita.

79
00:04:18,651 --> 00:04:21,088
Sam non vorrebbe che stessimo insieme,
non dovrebbe?

80
00:04:21,089 --> 00:04:22,139
Diglielo.

81
00:04:23,630 --> 00:04:25,800
Giusto, non l'hai detto a nessuno, sì
tu?

82
00:04:25,970 --> 00:04:28,650
Beh, non diciamo niente a nessuno, vero?

83
00:04:30,490 --> 00:04:32,290
Prima risolveremo la cosa da soli.

84
00:04:32,291 --> 00:04:34,429
Sembro occupato perché tu dica la mia testa
sbattere.

85
00:04:34,430 --> 00:04:36,570
Un motivo in più per tacere.

86
00:04:37,130 --> 00:04:39,710
Faremo l'esame e poi parleremo,
va bene?

87
00:04:39,711 --> 00:04:40,949
Come posso?

88
00:04:40,950 --> 00:04:43,089
Non ho dormito. Sono stato sveglio tutto
notte preoccupante.

89
00:04:43,090 --> 00:04:46,510
Se tieni premuto, le persone inizieranno
per rendersi conto che qualcosa non va.

90
00:04:49,290 --> 00:04:50,850
C'è qualche problema qui, Aidan?

91
00:04:51,830 --> 00:04:52,880
No, signorina.

92
00:04:53,290 --> 00:04:54,910
Solo un po' di nervosismo per mezzo minuto.

93
00:04:55,550 --> 00:04:56,600
Sei sicura, Vicky?

94
00:04:57,750 --> 00:04:59,490
Sì. Come hai detto tu, sono solo esami.

95
00:05:03,350 --> 00:05:05,450
Non posso farlo. Puoi.

96
00:05:06,330 --> 00:05:10,390
Una volta che entri e tutto inizia, lo farà
tornano tutti. Concentrati e basta.

97
00:05:11,750 --> 00:05:14,340
La prima persona della tua famiglia ad andare all'università
e tutto il resto.

98
00:05:14,850 --> 00:05:15,900
EHI.

99
00:05:15,901 --> 00:05:18,879
Questo è il punto, non riesco a ricordare
qualsiasi cosa.

100
00:05:18,880 --> 00:05:20,380
La mia mente è diventata completamente vuota.

101
00:05:24,120 --> 00:05:28,720
Qui. Bevanda sportiva ad alto contenuto energetico. Confezioni a
un vero pugno che ti tira su.

102
00:05:28,980 --> 00:05:30,030
Sembro stupido?

103
00:05:30,031 --> 00:05:33,559
Quelle cose contengono più caffeina
loro che una caffetteria. Sembri

104
00:05:33,560 --> 00:05:34,579
ne hai bisogno.

105
00:05:34,580 --> 00:05:35,630
Lo faccio?

106
00:05:37,320 --> 00:05:39,920
Beh, sembra che ne abbia più bisogno
di me.

107
00:05:40,260 --> 00:05:41,820
Voglio dire, guarda in che stato!

108
00:05:41,891 --> 00:05:43,939
Guardami.

109
00:05:43,940 --> 00:05:44,990
Mi troverai.

110
00:05:45,780 --> 00:05:46,830
Va bene, tutti quanti.

111
00:05:47,020 --> 00:05:48,070
Dentro vai.

112
00:05:48,160 --> 00:05:49,420
Lo impedirò, ok?

113
00:05:49,840 --> 00:05:50,890
Sì?

114
00:05:53,140 --> 00:05:54,800
Tutti i cellulari spariti.

115
00:06:05,720 --> 00:06:06,770
Cosa c'è dentro?

116
00:06:06,800 --> 00:06:07,850
Non parlare.

117
00:06:25,740 --> 00:06:26,790
oh,

118
00:06:28,291 --> 00:06:32,379
Ho comprato quel ristorante per te
pranzo.

119
00:06:32,380 --> 00:06:33,430
È davvero elegante lì.

120
00:06:33,431 --> 00:06:35,419
Io e mia mamma siamo passati dalla finestra
uno.

121
00:06:35,420 --> 00:06:37,919
Immagino che potremmo permetterci un budino solo se
abbiamo condiviso.

122
00:06:37,920 --> 00:06:39,719
Pensavo che avresti risolto il problema.

123
00:06:39,720 --> 00:06:41,559
Oh, sì, beh, è sopra il mio
elenco.

124
00:06:41,560 --> 00:06:44,719
Cioè. Quindi se chiami qualcuno, verrò
per uscire e dargli un'occhiata. oh,

125
00:06:44,720 --> 00:06:48,570
beh, posso tirarlo giù per la ricreazione, se tu
voglio, anche se i tacchi mi stanno uccidendo.

126
00:06:49,560 --> 00:06:50,610
Puoi aspettare.

127
00:06:54,100 --> 00:06:55,150
NO!

128
00:06:58,020 --> 00:07:01,520
Va bene, ok, silenzio, per favore.

129
00:07:01,780 --> 00:07:05,690
Lascia tutte le tue cose e crea il tuo
percorso in fila indiana fino al punto di raccolta.

130
00:07:07,480 --> 00:07:08,530
Che cosa?

131
00:08:08,691 --> 00:08:12,539
Ha detto che è stato con noi attraverso il
esempio.

132
00:08:12,540 --> 00:08:13,590
Continua a sognare, Kyle.

133
00:08:13,700 --> 00:08:16,860
Il mio lotto è presente e corretto come
lo saranno mai.

134
00:08:17,120 --> 00:08:18,170
Idem.

135
00:08:19,260 --> 00:08:20,310
E' un falso allarme.

136
00:08:20,420 --> 00:08:21,620
Oh, sorpresa, sorpresa.

137
00:08:22,580 --> 00:08:24,120
Beh, qualcuno ha detto che lo era.

138
00:08:24,420 --> 00:08:28,720
Vuoi che parli con loro? Vedi
chi... No, penso che sia il mio lavoro, non farlo

139
00:08:29,620 --> 00:08:30,670
Certo, scusa.

140
00:09:09,200 --> 00:09:10,280
Puoi supervisionarlo?

141
00:09:10,281 --> 00:09:15,019
Pensavo che dovevo farlo
qualcosa di individuale.

142
00:09:15,020 --> 00:09:19,359
Un'altra volta. Ho davvero bisogno che tu lo faccia
concentrati sulla preparazione per Sam

143
00:09:19,360 --> 00:09:20,410
memoriale.

144
00:09:20,411 --> 00:09:23,059
Mi farebbe davvero piacere che succedesse qualcosa
proprio oggi.

145
00:09:23,060 --> 00:09:24,110
Va bene.

146
00:09:27,180 --> 00:09:28,230
È ancora vivo.

147
00:09:28,440 --> 00:09:29,490
Devo.

148
00:09:29,540 --> 00:09:30,920
È possibile disattivare la sveglia.

149
00:09:31,680 --> 00:09:32,730
Stai scherzando?

150
00:09:33,420 --> 00:09:36,820
Va bene, gente, era falso
allarme, quindi...

151
00:09:37,200 --> 00:09:39,520
Torna dentro, per favore, il più presto possibile
possibile.

152
00:09:40,380 --> 00:09:42,240
Sto cercando di aiutarti, Vicky.

153
00:09:42,241 --> 00:09:44,879
Pensavo, sai, qualche minuto
guardando questo, siete venuti tutti

154
00:09:44,880 --> 00:09:45,930
indietro.

155
00:09:46,940 --> 00:09:48,500
Ci vorrà un po' di scavare.

156
00:09:50,000 --> 00:09:51,200
È carino da parte tua fare volontariato.

157
00:09:51,320 --> 00:09:52,370
Penso di poter aiutare.

158
00:09:52,940 --> 00:09:53,990
Oh, grazie.

159
00:09:58,220 --> 00:09:59,320
Sono 1,50 sterline, amico.

160
00:09:59,321 --> 00:10:02,579
Cosa, è per i fondi universitari, vero?

161
00:10:02,580 --> 00:10:06,070
No, penso che salterò quella parte. Lo sarò
un milionario quando avrò 20 anni.

162
00:10:14,830 --> 00:10:17,300
Ci vorrà un po' di questo passo,
non è vero?

163
00:10:20,030 --> 00:10:21,080
È passata un'ora.

164
00:10:26,730 --> 00:10:27,780
Sì.

165
00:10:27,790 --> 00:10:29,150
Va bene. Non è vero?

166
00:10:43,350 --> 00:10:44,400
Mi scusi.

167
00:10:44,401 --> 00:10:47,399
Se non altro, te ne andrai. Non sei un
alunno di questa scuola.

168
00:10:47,400 --> 00:10:48,820
Date a quell'uomo una stella d'oro.

169
00:10:49,420 --> 00:10:52,310
Beh, vuoi dirmi cosa sei?
fai qui, allora?

170
00:10:52,620 --> 00:10:54,540
Mi chiamo Scout. Sto iniziando la scuola qui.

171
00:10:55,660 --> 00:10:57,420
Non puoi semplicemente presentarti a scuola.

172
00:10:57,860 --> 00:10:59,120
Non funziona così.

173
00:10:59,300 --> 00:11:02,130
I tuoi genitori devono mettersi in contatto e
farti registrare.

174
00:11:02,131 --> 00:11:06,199
Ti dico una cosa, è meglio parlare
al mio assistente sociale. Posso darti il suo

175
00:11:06,200 --> 00:11:07,059
numero se vuoi.

176
00:11:07,060 --> 00:11:10,370
Sono nel bel mezzo di qualcosa di giusto
ora. Janine, abbiamo un assegno.

177
00:11:10,371 --> 00:11:14,039
Questa è... Jodie Allen, ma non farlo
disturbati a chiamarmi così perché non lo farò

178
00:11:14,040 --> 00:11:14,929
rispondi.

179
00:11:14,930 --> 00:11:15,980
Esploratore Arnopi.

180
00:11:15,981 --> 00:11:18,989
La porterai su in ufficio? Lo farò
occupartene più tardi. Sta bene?

181
00:11:18,990 --> 00:11:20,040
Per favore,

182
00:11:20,490 --> 00:11:21,540
Denise.

183
00:11:24,430 --> 00:11:25,480
Va bene, voi tutti.

184
00:11:29,550 --> 00:11:31,530
Vieni subito e in silenzio, per favore.

185
00:11:31,830 --> 00:11:33,210
Direttamente ai vostri posti.

186
00:11:33,630 --> 00:11:34,690
Finirò presto.

187
00:11:37,750 --> 00:11:40,040
Speriamo che nessun altro faccia una bravata
così.

188
00:11:44,110 --> 00:11:45,160
Hai aperto questi?

189
00:11:45,550 --> 00:11:47,530
No. Qualcuno me lo ha chiesto.

190
00:11:47,950 --> 00:11:49,000
Stai scherzando.

191
00:11:52,230 --> 00:11:54,070
È stato sostenuto un compito d'esame.

192
00:11:54,610 --> 00:11:57,150
Presumibilmente da qualcuno in questa stanza.

193
00:11:57,151 --> 00:11:58,569
Sai?

194
00:11:58,570 --> 00:11:59,620
Silenzio, per favore.

195
00:12:00,970 --> 00:12:05,609
Nessuno esce di qui finché non arriva il giornale
viene restituito. E nessuno potrà farlo

196
00:12:05,610 --> 00:12:08,750
fai l'esame finché non scopriamo chi è
responsabile.

197
00:12:09,270 --> 00:12:11,170
Ho detto tranquillo.

198
00:12:12,490 --> 00:12:15,450
Suggerisco che chiunque abbia preso quel foglio apra
alzato adesso.

199
00:12:18,190 --> 00:12:20,720
E' una cosa piuttosto schifosa da fare, non farlo
pensi?

200
00:12:20,790 --> 00:12:21,840
Ai tuoi amici?

201
00:12:23,070 --> 00:12:26,450
Molte persone hanno lavorato molto, molto
difficile per l'esame di oggi.

202
00:12:26,790 --> 00:12:28,790
Pensi che sia giusto, vero?

203
00:12:44,430 --> 00:12:45,870
Ne hai bisogno tu più di me.

204
00:12:51,210 --> 00:12:52,260
Sono stato io, signorina.

205
00:13:01,210 --> 00:13:03,010
Puoi venire su questo terrazzo adesso?

206
00:13:04,250 --> 00:13:05,570
Andiamo dritto.

207
00:13:05,571 --> 00:13:08,949
Janice, puoi trovare il numero del...
commissione d'esame per me, per favore?

208
00:13:08,950 --> 00:13:10,570
Questa è la nuova ragazza, a quanto pare.

209
00:13:10,890 --> 00:13:13,300
Il signor Mead ha a che fare con lei. Oh, e signorina
Pescatore?

210
00:13:13,760 --> 00:13:14,810
Ho quel volantino.

211
00:13:15,100 --> 00:13:16,780
Me ne sono preso cura per te.

212
00:13:20,980 --> 00:13:26,660
Perché l'hai fatto?

213
00:13:30,100 --> 00:13:31,480
Non stavo pensando lucidamente.

214
00:13:31,900 --> 00:13:32,950
Chiaramente.

215
00:13:33,940 --> 00:13:35,080
Non è abbastanza buono.

216
00:13:36,700 --> 00:13:38,320
Non lo so, un momento di follia.

217
00:13:43,760 --> 00:13:44,810
E il vero motivo.

218
00:13:54,240 --> 00:13:55,290
Giusto.

219
00:13:55,420 --> 00:13:59,379
Beh, dovrò telefonare
tua madre e chiedile di venire qui

220
00:13:59,380 --> 00:14:00,430
pomeriggio.

221
00:14:00,680 --> 00:14:01,730
Capisci?

222
00:14:03,900 --> 00:14:07,979
Beh, è stato un inizio deludente
gli esami, no? Cosa ti aspetti

223
00:14:07,980 --> 00:14:11,080
non fa per alimentare le tue speranze
qui.

224
00:14:12,400 --> 00:14:14,380
Ehi, io... fantastico, sto morendo di fame.

225
00:14:14,780 --> 00:14:16,820
Ehi! Quelli sono per il personale.

226
00:14:17,160 --> 00:14:18,240
Sono il personale.

227
00:14:20,060 --> 00:14:22,560
Non dovresti lasciare che le persone ti calpestino
così.

228
00:14:23,300 --> 00:14:25,480
Specialmente non una ragazza scema.

229
00:14:26,000 --> 00:14:27,620
È solo un biscotto, Grantley.

230
00:14:28,660 --> 00:14:31,740
Già, beh, non aspettarti che mi intrometta
il tuo regalo di partenza.

231
00:14:33,280 --> 00:14:36,100
Cosa lasciare presente?

232
00:14:40,750 --> 00:14:41,800
Faccio questi.

233
00:14:42,470 --> 00:14:43,520
Fai questi.

234
00:14:43,630 --> 00:14:44,750
Una parola.

235
00:14:44,751 --> 00:14:49,049
Beh, hai improvvisamente cambiato tono.
Comunque non posso dire nulla. Lo è

236
00:14:49,050 --> 00:14:53,349
perché la signora Fisher apprezza il mio
professionalità. Bene, allora ne sono sicuro

237
00:14:53,350 --> 00:14:56,240
rimarrai affascinato nel sentire parlare del tuo
mancanza di discrezione.

238
00:15:05,010 --> 00:15:06,290
Non ho detto niente.

239
00:15:07,090 --> 00:15:09,380
Ma l'anno prossimo ci sarà
ridondanza.

240
00:15:09,640 --> 00:15:13,500
La signora Fisher incontrerà Richard
Whitman a pranzo per parlarne.

241
00:15:14,240 --> 00:15:15,680
Potresti fare un po' di sale.

242
00:15:16,020 --> 00:15:17,070
Non tentarmi.

243
00:15:30,860 --> 00:15:32,240
Siamo a posto per iniziare.

244
00:15:32,600 --> 00:15:34,120
Ho parlato con la commissione d'esame.

245
00:15:34,380 --> 00:15:35,720
Grande. Diamoci da fare.

246
00:15:36,060 --> 00:15:37,460
OK, ascoltate tutti.

247
00:15:38,170 --> 00:15:40,280
L'esame andrà avanti come
programmato.

248
00:15:40,970 --> 00:15:42,590
Puoi consegnare i tuoi documenti adesso.

249
00:16:21,960 --> 00:16:23,010
Finiscilo.

250
00:16:23,360 --> 00:16:24,410
Sicuro.

251
00:16:25,440 --> 00:16:27,020
Va bene. Eccoci qui.

252
00:16:34,660 --> 00:16:35,880
E abbassa le penne.

253
00:16:40,440 --> 00:16:41,880
Ok, è ora, gente.

254
00:16:42,120 --> 00:16:44,400
Per favore, smetti di scrivere e metti le penne
giù.

255
00:16:50,310 --> 00:16:51,360
Whoa, fermo.

256
00:16:57,070 --> 00:16:58,870
Non dobbiamo farlo adesso, lo sai.

257
00:16:59,810 --> 00:17:00,860
Non c'è fretta.

258
00:17:01,350 --> 00:17:02,400
Giusto.

259
00:17:02,990 --> 00:17:05,280
Possiamo almeno aspettare finché non avremo finito il nostro
esami.

260
00:17:05,569 --> 00:17:06,619
No.

261
00:17:07,150 --> 00:17:08,250
Abbiamo detto che non l'avremmo fatto.

262
00:17:14,430 --> 00:17:16,650
Voglio che tu ridi di questo.

263
00:17:17,150 --> 00:17:18,200
Lei è diabetica.

264
00:17:20,140 --> 00:17:21,580
Beh, allora è meglio che tu lo prenda.

265
00:17:25,619 --> 00:17:26,669
Sì.

266
00:17:27,740 --> 00:17:28,790
Potrebbe aiutare.

267
00:17:31,800 --> 00:17:32,850
Lo berrò.

268
00:17:34,280 --> 00:17:35,330
Se vuoi parlare.

269
00:17:35,520 --> 00:17:37,630
Non cambierà nulla, vero?
vero?

270
00:17:42,960 --> 00:17:44,160
Cos'hai lì?

271
00:17:44,800 --> 00:17:46,320
Una foto di quella gita.

272
00:17:51,080 --> 00:17:52,640
Ti lascio fare, va bene?

273
00:17:59,420 --> 00:18:01,340
Pensavo avessi fatto qualcosa di stupido.

274
00:18:02,280 --> 00:18:03,500
Mi piaci, volevi dire?

275
00:18:04,320 --> 00:18:05,880
Non posso lasciare che Ronan si prenda la colpa.

276
00:18:06,080 --> 00:18:07,130
Stai zitto!

277
00:18:08,020 --> 00:18:10,660
Ronan si è fregato. Non ho chiesto
lui a.

278
00:18:11,560 --> 00:18:14,510
Ronan non ha nemmeno bisogno dei suoi A-level.
Non andrà all'università.

279
00:18:14,820 --> 00:18:16,400
Come puoi pensare che vada bene?

280
00:18:17,700 --> 00:18:19,400
Solo una cosa in meno di cui preoccuparsi.

281
00:18:21,789 --> 00:18:23,030
Guarda, riguardo all'altro.

282
00:18:24,190 --> 00:18:26,010
Il bambino aiuta e non è una cosa.

283
00:18:27,330 --> 00:18:28,380
Sai cosa voglio dire.

284
00:18:30,150 --> 00:18:31,290
Cosa stai pianificando?

285
00:18:32,990 --> 00:18:34,470
Non ci penso ancora.

286
00:18:35,870 --> 00:18:36,920
No.

287
00:18:37,510 --> 00:18:38,560
Naturalmente.

288
00:18:39,570 --> 00:18:42,730
Ma... E l'università?

289
00:18:44,770 --> 00:18:47,360
Farò semplicemente ciò che è giusto per me
e il bambino.

290
00:18:47,670 --> 00:18:49,490
Non è proprio un bambino, vero?

291
00:18:50,570 --> 00:18:51,830
Voglio dire, ci sono opzioni.

292
00:18:52,490 --> 00:18:53,910
Non sei obbligato a tenerlo.

293
00:18:54,150 --> 00:18:57,170
Non osare dirmi cosa faccio o...
non voglio.

294
00:18:59,250 --> 00:19:00,300
Ascoltare.

295
00:19:02,090 --> 00:19:08,570
Ho parlato con tua mamma, la tua assistente sociale.

296
00:19:08,571 --> 00:19:10,229
Almeno sanno che sei qui.

297
00:19:10,230 --> 00:19:11,490
Vuol dire che posso restare?

298
00:19:11,491 --> 00:19:14,889
Devo ancora chiarirlo con il
autorità, ma puoi stare seduto

299
00:19:14,890 --> 00:19:16,230
classi. Ma...

300
00:19:21,610 --> 00:19:22,660
Stai bene?

301
00:19:22,950 --> 00:19:24,830
Sì. Ho appena annaffiato il gabinetto.

302
00:19:25,210 --> 00:19:29,190
Questo è tutto. Beh, se stai arrivando
tornando in classe, puoi camminare con noi.

303
00:19:35,510 --> 00:19:36,560
Ehi, fai le valigie.

304
00:19:38,810 --> 00:19:40,650
Signor Chalk, un momento, per favore.

305
00:19:40,870 --> 00:19:45,330
E se qualcuno di voi potesse respirare, io
ti dimenticherai del coraggio.

306
00:20:03,000 --> 00:20:04,120
I muri hanno orecchie.

307
00:20:07,400 --> 00:20:12,559
La ridondanza è all'orizzonte. Nessun nome
specificato, ma dobbiamo essere sul nostro

308
00:20:12,560 --> 00:20:15,200
guardia. Sarò sicuramente io, vero?

309
00:20:15,520 --> 00:20:17,120
Non sono certo una luce splendente, vero?

310
00:20:17,580 --> 00:20:19,920
Non sei solo tu a doverti preoccupare.

311
00:20:21,540 --> 00:20:23,360
Chris ci ha fatto entrare? No.

312
00:20:25,360 --> 00:20:26,760
E' il senior management.

313
00:20:29,200 --> 00:20:30,400
Ti manca qualcuno.

314
00:20:30,940 --> 00:20:32,160
Ehi, Denzel. Denzel!

315
00:20:32,380 --> 00:20:34,520
Mi chiedo dove sei finito. Oh, questo è
Esploratore.

316
00:20:34,740 --> 00:20:36,660
È nuova oggi ed è nella tua classe.

317
00:20:36,960 --> 00:20:38,010
Ciao, esploratore.

318
00:20:41,201 --> 00:20:44,459
Va tutto bene, Grantley?

319
00:20:44,460 --> 00:20:45,510
Bene, grazie.

320
00:20:51,200 --> 00:20:53,520
Dobbiamo mantenere la nostra polvere asciutta.

321
00:20:55,880 --> 00:20:57,680
Ma è come se diventeremo amici.

322
00:20:58,730 --> 00:21:00,230
Com'è questo posto, allora?

323
00:21:01,130 --> 00:21:02,180
Così bello, eh?

324
00:21:02,370 --> 00:21:04,410
Scout, smettila di parlare, per favore.

325
00:21:04,910 --> 00:21:05,960
Certo.

326
00:21:07,210 --> 00:21:08,750
Stai zitto, va bene?

327
00:21:09,970 --> 00:21:11,710
Lascialo in pace. E' solo mia sorella.

328
00:21:12,230 --> 00:21:13,330
Sì, grazie, Sam.

329
00:21:13,530 --> 00:21:15,590
Sì, possiamo fermare tutto questo rumore, per favore?

330
00:21:16,450 --> 00:21:20,610
Oh, sì, Scout, puoi lavorare questo pollice
uscire invece di interrompere la lezione?

331
00:21:21,030 --> 00:21:22,080
Sì, 53.

332
00:21:22,450 --> 00:21:23,570
Faccio 72.

333
00:21:23,930 --> 00:21:25,750
Hai sbagliato la radice quadrata, 53.

334
00:21:27,560 --> 00:21:28,610
Era corretto.

335
00:21:29,640 --> 00:21:31,020
Come sei arrivato lì, allora?

336
00:21:31,520 --> 00:21:32,570
Nella mia testa.

337
00:21:33,800 --> 00:21:35,910
Giusto, beh, proviamone un altro,
allora.

338
00:21:52,120 --> 00:21:53,170
Sam gli ha insegnato questo?

339
00:21:53,280 --> 00:21:54,330
Era nella borsa.

340
00:22:11,879 --> 00:22:13,440
Rubare? Non è andata bene?

341
00:22:14,100 --> 00:22:15,150
Vicky è incinta.

342
00:22:17,000 --> 00:22:19,720
Aidan, stai scherzando.

343
00:22:23,780 --> 00:22:24,830
Tuo padre lo sa?

344
00:22:25,080 --> 00:22:26,240
Ovviamente no.

345
00:22:27,520 --> 00:22:30,600
L'unica cosa di cui parla è che io lo tengo
fuori dai guai. OK.

346
00:22:31,100 --> 00:22:33,450
COSÌ? Non ha bisogno di sapere nulla
proprio adesso.

347
00:22:34,480 --> 00:22:35,860
E la famiglia di Vicky?

348
00:22:36,160 --> 00:22:37,240
Non ha nessuno.

349
00:22:37,241 --> 00:22:40,739
OK, beh, è ​​già qualcosa. Almeno noi
non avrà il suo inizio.

350
00:22:40,740 --> 00:22:41,790
Quanto è lontana?

351
00:22:43,960 --> 00:22:45,010
Quanto è lontana?

352
00:22:47,220 --> 00:22:48,270
Alcune settimane.

353
00:22:49,760 --> 00:22:51,440
Lei ritiene che lo manterrà.

354
00:22:53,060 --> 00:22:54,110
Aidan.

355
00:22:54,111 --> 00:22:58,839
Datele un paio di giorni per sistemarla
vai fuori. Allora vedrà le cose

356
00:22:58,840 --> 00:22:59,890
diversamente.

357
00:23:02,530 --> 00:23:03,650
Mi ucciderà.

358
00:23:04,030 --> 00:23:05,080
Non una parola.

359
00:23:05,390 --> 00:23:06,440
Mi senti?

360
00:23:07,510 --> 00:23:10,520
Abbiamo me, te e tuo padre
concentrati su per il minuto.

361
00:23:11,350 --> 00:23:13,030
Questo dovrà venire prima, vero?

362
00:23:14,510 --> 00:23:15,560
Giusto, andiamo.

363
00:23:16,510 --> 00:23:17,560
Non puoi fermarti qui.

364
00:23:18,070 --> 00:23:20,180
Devi comportarti come se tutto andasse bene
va bene.

365
00:23:20,181 --> 00:23:21,829
Andrai alla riunione del pranzo?

366
00:23:21,830 --> 00:23:25,169
È un po' presto, vero? Lo so, io
sapere. Ho solo pensato che mi sarebbe servito un po'

367
00:23:25,170 --> 00:23:28,729
tempo. Basta dargli il rapporto e dirglielo
lui così com'è. Tornerò per il

368
00:23:28,730 --> 00:23:29,689
servizio commemorativo.

369
00:23:29,690 --> 00:23:31,860
Oh, hai intenzione di dirlo?
qualcosa?

370
00:23:32,060 --> 00:23:33,200
Penso che uno di noi dovrebbe farlo.

371
00:23:33,300 --> 00:23:35,040
Questo è un buon punto. Oh, assolutamente.

372
00:23:35,200 --> 00:23:36,820
Ne parlerò subito.

373
00:23:36,840 --> 00:23:37,890
OK.

374
00:23:40,720 --> 00:23:43,600
Forse è l'immagine del grafico. Non è così
materia.

375
00:23:44,020 --> 00:23:45,760
Denzel, ovviamente finito. Che cos'è?

376
00:23:45,800 --> 00:23:47,480
Era il preferito di Sam, certo.

377
00:23:49,820 --> 00:23:56,720
Mi sento molto orgoglioso di aver conosciuto qualcuno
speciale come Dumbooka Kelly.

378
00:23:57,640 --> 00:24:00,360
Aveva cuore.

379
00:24:01,610 --> 00:24:02,660
È largo un miglio.

380
00:24:03,650 --> 00:24:04,990
E un sorriso da abbinare.

381
00:24:05,290 --> 00:24:06,550
E la bocca di un camionista.

382
00:24:07,270 --> 00:24:09,650
Scusa, l'ho dimenticato.

383
00:24:10,550 --> 00:24:11,990
Beh, starà benissimo lì.

384
00:24:13,270 --> 00:24:14,320
Sì.

385
00:24:15,050 --> 00:24:16,100
Sì, beh.

386
00:24:18,370 --> 00:24:19,420
Allora, Sam.

387
00:24:20,470 --> 00:24:23,120
La prima volta che l'ho incontrata, mi ha regalato un
boccone giusto.

388
00:24:23,390 --> 00:24:25,970
E non avere nessun campo da basket
aperto in orario.

389
00:24:26,630 --> 00:24:27,680
Sembra Sam.

390
00:24:28,230 --> 00:24:30,010
E la seconda volta, la stessa cosa.

391
00:24:31,370 --> 00:24:36,249
Uno dei motivi per cui mi piace questa scuola è
perché tratti i bambini come

392
00:24:36,250 --> 00:24:37,300
individui.

393
00:24:37,890 --> 00:24:38,940
Ci proviamo.

394
00:24:40,570 --> 00:24:41,620
Sii onesto.

395
00:24:44,010 --> 00:24:48,230
Ehi, quella nuova ragazza, Scout, è brillante
a te. Non crederci, vedo.

396
00:24:48,350 --> 00:24:51,850
Brillante o no, non ha senso se
non ci sono insegnanti a cui insegnare.

397
00:24:52,110 --> 00:24:53,250
Ebbene, cosa sta succedendo?

398
00:24:53,251 --> 00:24:57,109
La ridondanza è imminente, ma non è così
fa ben sperare se non otteniamo un buon esame

399
00:24:57,110 --> 00:24:58,730
risultati. Beh, non possono farlo.

400
00:24:58,750 --> 00:24:59,800
Guardali.

401
00:25:00,940 --> 00:25:05,200
Il fatto è, Tom, se mi beccano
in esubero, chi pagherà Fleur

402
00:25:05,240 --> 00:25:08,760
Ebbene, non si arriverà a questo per nessuno di loro
noi. Ce ne assicureremo.

403
00:25:11,580 --> 00:25:13,580
Sei preoccupato per il tuo lavoro?

404
00:25:14,040 --> 00:25:15,090
Me?

405
00:25:15,200 --> 00:25:17,640
Attraverseremo quel ponte se riusciamo a riprenderci
esso.

406
00:25:21,060 --> 00:25:24,200
Quindi pensi di poter girare Waterloo Road
in giro?

407
00:25:25,620 --> 00:25:28,340
Beh, cosa interessante, ho, um...

408
00:25:29,850 --> 00:25:31,570
Redatto. Alcune opzioni qui.

409
00:25:32,090 --> 00:25:33,140
La via da seguire.

410
00:25:33,750 --> 00:25:34,800
È tutto lì dentro.

411
00:25:46,770 --> 00:25:49,250
Non sono sicuro che un documento si romperà
esso.

412
00:25:50,150 --> 00:25:52,550
Si tratta meno del cosa, più del
chi.

413
00:25:54,730 --> 00:25:55,780
Intendi me.

414
00:25:56,930 --> 00:25:58,790
È questo che stai dicendo, vero?

415
00:26:00,720 --> 00:26:03,080
Devi abbracciare il concetto di
cambiare.

416
00:26:04,180 --> 00:26:05,400
Trova una via d'uscita.

417
00:26:07,040 --> 00:26:08,090
Va bene.

418
00:26:09,120 --> 00:26:11,580
Se tu fossi nella mia situazione, cosa accadrebbe?
lo fai?

419
00:26:12,980 --> 00:26:14,180
Me? Mmm-hmm.

420
00:26:14,740 --> 00:26:20,779
Beh, migliorerei i risultati degli esami, inchioderei
budget, ottenere più alunni registrati e

421
00:26:20,780 --> 00:26:23,490
dimostraci che questa scuola è ancora praticabile
proposta.

422
00:26:24,460 --> 00:26:25,740
Vogliamo tutti che funzioni.

423
00:26:26,400 --> 00:26:27,450
Posso farlo.

424
00:26:28,100 --> 00:26:29,440
Ho sentito quello che stai dicendo.

425
00:26:30,730 --> 00:26:31,780
Fammi provare.

426
00:26:31,790 --> 00:26:33,410
Non ho mai dubitato del tuo impegno.

427
00:26:37,990 --> 00:26:41,870
Sei disposto a dire tutto questo nel tuo
incontro?

428
00:26:42,910 --> 00:26:46,530
Bene, farò quello che posso e te lo permetterò
conoscere l'esito.

429
00:26:49,270 --> 00:26:50,320
Va bene.

430
00:26:58,570 --> 00:26:59,620
Prendiamolo.

431
00:27:02,680 --> 00:27:04,200
Che cosa? L'esame.

432
00:27:05,300 --> 00:27:06,350
È andato bene.

433
00:27:06,780 --> 00:27:07,830
Sì, è stato bello.

434
00:27:08,520 --> 00:27:10,180
Sì. Sì.

435
00:27:11,060 --> 00:27:12,110
Bene.

436
00:27:12,580 --> 00:27:13,630
Bene.

437
00:27:17,200 --> 00:27:18,250
Ci vediamo più tardi.

438
00:27:18,660 --> 00:27:19,710
Ciao.

439
00:27:30,090 --> 00:27:31,140
Spero che.

440
00:27:32,650 --> 00:27:33,700
Arrivederci.

441
00:27:38,830 --> 00:27:40,090
Pensavi di essere andato a casa?

442
00:27:40,830 --> 00:27:42,510
Sto pensando a cosa dire a mia mamma.

443
00:27:42,511 --> 00:27:44,329
Va tutto bene.

444
00:27:44,330 --> 00:27:45,770
Non le interessano gli esami.

445
00:27:48,830 --> 00:27:49,910
Perché l'hai fatto, Rob?

446
00:27:53,030 --> 00:27:54,590
Potrebbe farti la stessa domanda.

447
00:27:58,879 --> 00:28:00,019
Guarda, questo non è giusto.

448
00:28:00,020 --> 00:28:02,759
Vado dalla signora Fisher e glielo dico
lei ero io.

449
00:28:02,760 --> 00:28:03,599
Non ha senso.

450
00:28:03,600 --> 00:28:04,860
Mi hai già deluso.

451
00:28:04,861 --> 00:28:07,199
Sì, ma hai lavorato davvero duramente per questo.

452
00:28:07,200 --> 00:28:08,250
Anche tu.

453
00:28:08,840 --> 00:28:09,980
Dillo subito alla signora Fisher.

454
00:28:11,000 --> 00:28:12,050
Mi hai fatto impazzire.

455
00:28:12,220 --> 00:28:14,020
Università, tutto quello che volevi.

456
00:28:14,300 --> 00:28:15,380
Smettila di essere così nervoso.

457
00:28:20,620 --> 00:28:21,670
Che cos'è?

458
00:28:23,260 --> 00:28:24,380
Prometto che va bene.

459
00:28:25,360 --> 00:28:26,860
No, sistemerò la cosa.

460
00:28:27,600 --> 00:28:28,650
Vicky!

461
00:28:29,540 --> 00:28:30,590
Ah, Karen.

462
00:28:30,591 --> 00:28:33,779
Buone notizie su Julie Allen. Non l'ha fatto
resta con noi.

463
00:28:33,780 --> 00:28:36,899
Ho parlato con sua madre e con Los Angeles. E' semplicemente
i documenti sono completi.

464
00:28:36,900 --> 00:28:37,950
Oh, è fantastico.

465
00:28:38,880 --> 00:28:39,930
Quindi, andiamo.

466
00:28:40,240 --> 00:28:41,290
Com'è andato il pranzo?

467
00:28:41,440 --> 00:28:44,140
Beh, a dire il vero sono un po' sconcertato. Esso
è andato bene.

468
00:28:44,700 --> 00:28:46,760
Grande. Quindi pensi di aver fatto abbastanza?

469
00:28:47,180 --> 00:28:48,230
Lo spero.

470
00:28:49,180 --> 00:28:50,640
Là. Farò la doccia.

471
00:28:50,960 --> 00:28:52,010
Non farlo.

472
00:28:52,500 --> 00:28:53,550
Non ho finito.

473
00:28:56,680 --> 00:28:57,940
Brian non ha fatto nulla.

474
00:28:58,760 --> 00:29:00,020
Non ha rubato il giornale.

475
00:29:01,740 --> 00:29:02,790
L'ho fatto.

476
00:29:03,380 --> 00:29:04,940
Lo stava facendo per indossarlo.

477
00:29:06,880 --> 00:29:13,019
Quindi hai distrutto l'allarme antincendio, tu
aspettò che tutti fossero usciti,

478
00:29:13,020 --> 00:29:15,360
poi sei tornato dentro e hai preso il
carta.

479
00:29:17,520 --> 00:29:18,840
Non ti credo, Vicky.

480
00:29:19,160 --> 00:29:20,210
Neppure io.

481
00:29:20,680 --> 00:29:23,750
Ti rendi conto che dovremo farlo
deluderti per questo motivo.

482
00:29:25,560 --> 00:29:27,910
Ma Ronan può resettare la carta? Non l'ha fatto
imbrogliare.

483
00:29:30,040 --> 00:29:31,300
Allora chi ti stava aiutando?

484
00:29:34,400 --> 00:29:35,450
Eravamo io e Aidan.

485
00:29:37,980 --> 00:29:39,030
Parlerò con Roland.

486
00:29:39,620 --> 00:29:41,060
Vuoi che faccia alzare Aidan?

487
00:29:44,580 --> 00:29:48,180
Perché l'hai fatto?

488
00:29:51,640 --> 00:29:54,230
Aidan stava solo cercando di aiutarmi. Aiuto
tu con cosa?

489
00:29:55,320 --> 00:29:57,790
Devi dirmi cosa sta succedendo
avanti, Vicky.

490
00:30:01,260 --> 00:30:02,310
Sono incinta.

491
00:30:08,860 --> 00:30:09,910
Vicky.

492
00:30:13,480 --> 00:30:15,940
Perché non me l'hai detto prima?

493
00:30:17,020 --> 00:30:18,940
Sei un altro membro dello staff.

494
00:30:21,060 --> 00:30:23,580
Avrei potuto aiutarti.

495
00:30:26,680 --> 00:30:27,730
Ti ho supportato.

496
00:30:34,161 --> 00:30:36,209
È stato un incubo.

497
00:30:36,210 --> 00:30:37,650
Qualcun altro fa i calcoli?

498
00:30:37,970 --> 00:30:39,610
Nessuna possibilità. Ho bisogno di avvicinarmi.

499
00:30:40,290 --> 00:30:42,400
Almeno questo è tutto fino a domani,
però.

500
00:30:42,470 --> 00:30:44,050
È rimasto solo il memoriale di Sam.

501
00:30:44,550 --> 00:30:45,600
Il giorno più lungo di sempre.

502
00:30:45,810 --> 00:30:47,090
Non farlo, Amy.

503
00:30:47,490 --> 00:30:48,540
Fare?

504
00:30:48,690 --> 00:30:50,630
Unisci i nostri esami al memoriale di Sam.

505
00:30:50,930 --> 00:30:51,980
Non è giusto.

506
00:30:52,110 --> 00:30:53,550
No, non intendevo questo.

507
00:30:53,551 --> 00:30:56,969
Non posso dire niente di giusto, vero? Cosa
stai facendo tutto questo?

508
00:30:56,970 --> 00:30:59,110
Tanto vale frustarlo. E' solo spazzatura.

509
00:30:59,570 --> 00:31:00,620
finlandese?

510
00:31:02,170 --> 00:31:03,270
E' di Sam.

511
00:31:06,120 --> 00:31:07,170
Sono solo penne, amico.

512
00:31:07,520 --> 00:31:08,570
EHI!

513
00:31:09,460 --> 00:31:10,510
Aspetto.

514
00:31:10,980 --> 00:31:12,360
Ricordo quando lo fece.

515
00:31:13,060 --> 00:31:14,110
E per primo ha baciato.

516
00:31:15,100 --> 00:31:18,380
E non era la prima volta che...
andato al cinema?

517
00:31:21,560 --> 00:31:22,610
Come ho detto,

518
00:31:23,060 --> 00:31:24,180
è solo spazzatura.

519
00:31:29,500 --> 00:31:31,240
Ti ho aiutato nel tuo ufficio.

520
00:31:31,940 --> 00:31:33,020
Inclusa quella donna.

521
00:31:33,021 --> 00:31:35,399
Non intendi la madre di Aidan?

522
00:31:35,400 --> 00:31:37,750
Beh, ho qualche altro nome per
Arthur ancora.

523
00:31:37,751 --> 00:31:41,119
Lo sai che stai perdendo ogni possibilità
entrare all'università.

524
00:31:41,120 --> 00:31:43,590
Sto facendo gli esami di maturità solo perché tu
me lo ha detto.

525
00:31:43,860 --> 00:31:45,300
Va bene, è colpa mia, ok?

526
00:31:45,720 --> 00:31:48,640
E' solo un esame. Non ne vale la pena
agitarsi.

527
00:31:48,980 --> 00:31:52,540
Questi esami sono importanti per Aidan
futuro.

528
00:31:52,880 --> 00:31:54,620
Non fare l'arrogante con me. Lascialo perdere.

529
00:31:55,260 --> 00:31:57,860
Va tutto bene, Rob. Posso difendere
me stesso, grazie.

530
00:31:58,360 --> 00:31:59,410
Scusa.

531
00:31:59,500 --> 00:32:00,740
Voglio solo sapere perché.

532
00:32:01,840 --> 00:32:03,180
È stata Vicky a costringerti a farlo?

533
00:32:03,760 --> 00:32:05,000
No. Penso che dovremmo andare.

534
00:32:05,840 --> 00:32:08,660
Temo che ci sia ancora molto da fare
discutere.

535
00:32:09,140 --> 00:32:10,520
Non usare quel tono con me.

536
00:32:10,600 --> 00:32:14,100
E' mio figlio. Non puoi tenerci qui. E
questa è la mia scuola

537
00:32:14,740 --> 00:32:16,880
E penso che dobbiamo risolvere questa cosa.

538
00:32:18,320 --> 00:32:19,370
Ordinare cosa?

539
00:32:23,700 --> 00:32:26,840
Forse Aidan può spiegarlo da solo.

540
00:32:28,140 --> 00:32:29,190
Sono affari suoi.

541
00:32:29,320 --> 00:32:31,180
E se non vuole, va bene.

542
00:32:32,200 --> 00:32:33,550
Andiamo, Aidan. Aidan?

543
00:32:42,310 --> 00:32:43,360
Karen?

544
00:32:44,010 --> 00:32:46,470
Chiedilo a tuo figlio, non a me.

545
00:32:48,490 --> 00:32:49,870
Perché hai dovuto dirglielo?

546
00:32:50,370 --> 00:32:51,710
Non è stato giusto nei tuoi confronti.

547
00:32:51,711 --> 00:32:54,889
Bene, come va meglio adesso? Siamo
entrambi squalificati.

548
00:32:54,890 --> 00:32:56,029
Non ti importa di me.

549
00:32:56,030 --> 00:32:57,080
Beh, lo faccio.

550
00:32:57,870 --> 00:32:59,930
Non mi importava, lo sai. volevo fare
esso.

551
00:33:03,120 --> 00:33:04,170
Mi manchi, Vicks.

552
00:33:06,140 --> 00:33:07,190
Non possiamo semplicemente... Non farlo.

553
00:33:14,180 --> 00:33:15,800
Il signor Mead ha detto che l'ha preso Aidan per te.

554
00:33:17,500 --> 00:33:18,740
Perché? Cosa sta succedendo?

555
00:33:21,860 --> 00:33:22,910
Dai.

556
00:33:22,911 --> 00:33:26,239
Ci deve essere qualche motivo per cui lo fai
qualcosa di così stupido.

557
00:33:26,240 --> 00:33:28,100
Non è che tu abbia bisogno di aiuto, vero?

558
00:33:30,020 --> 00:33:31,280
Mi dispiace davvero, Rhonda.

559
00:33:33,960 --> 00:33:35,010
Sono incinta.

560
00:33:39,931 --> 00:33:41,379
Lui è...

561
00:33:41,380 --> 00:33:50,859
Io

562
00:33:50,860 --> 00:33:52,660
cioè, chi crede di essere Naomi?

563
00:33:52,900 --> 00:33:56,939
Rob dovrebbe sapere cosa sta succedendo a suo figlio
a. Forse vuole che Aidan glielo dica

564
00:33:56,940 --> 00:33:59,139
se stesso. O forse le va bene per lui
non saperlo mai.

565
00:33:59,140 --> 00:34:00,190
Oh, che giornata!

566
00:34:00,670 --> 00:34:04,609
Ci sono tre alunni che non sono seduti
esami, una di loro è incinta e tutto il resto

567
00:34:04,610 --> 00:34:08,130
giorno in cui dovrei essere convincente
LA che ne valiamo la pena.

568
00:34:10,530 --> 00:34:11,580
Era ora.

569
00:34:11,790 --> 00:34:12,840
Può aspettare?

570
00:34:14,110 --> 00:34:16,190
Sì, giusto, ok, ti parlerò
più tardi.

571
00:34:16,790 --> 00:34:18,030
Come è andato il tuo esame?

572
00:34:18,710 --> 00:34:19,889
Bene, penso.

573
00:34:24,350 --> 00:34:29,259
Quando mi direte voi due cosa?
diavolo sta succedendo?

574
00:34:29,260 --> 00:34:31,259
Lascia stare, Rob. Sei orgoglioso di
te stesso, vero?

575
00:34:31,260 --> 00:34:34,359
Per favore, non ora, amico. Abbastanza. andiamo,
andiamo. Non è bastato fregarmi

576
00:34:34,360 --> 00:34:36,638
fidanzata, vero? Dovevi prenderla
anche incinta.

577
00:34:36,639 --> 00:34:37,689
Che cosa?

578
00:34:42,179 --> 00:34:43,229
Ebbene, la verità.

579
00:34:47,199 --> 00:34:49,040
Ho detto, è vero?

580
00:34:49,760 --> 00:34:50,810
Non.

581
00:34:51,500 --> 00:34:52,550
Mi dispiace.

582
00:34:52,650 --> 00:34:56,030
Mi dispiace, maledetto idiota. Non lo ero
pensando.

583
00:34:56,031 --> 00:34:58,409
Hai troppo dannatamente ragione, non lo avevi
pensando. Non siamo dove sei diretto

584
00:34:58,410 --> 00:35:00,430
comunque. Rob, smettila adesso.

585
00:35:00,630 --> 00:35:02,750
Ti avevo avvertito di questo. L'avevi promesso
io.

586
00:35:03,590 --> 00:35:04,640
Torna a casa.

587
00:35:04,790 --> 00:35:05,840
Torna a casa.

588
00:35:06,570 --> 00:35:07,620
Tutti voi.

589
00:35:13,410 --> 00:35:20,329
Questo no

590
00:35:20,330 --> 00:35:21,530
deve essere una cosa importante, papà.

591
00:35:21,880 --> 00:35:24,800
Che cosa? La donna ha ragione. Può avere un
aborto.

592
00:35:29,280 --> 00:35:31,870
Cosa gli hai detto, tu?
donna stupida?

593
00:35:31,880 --> 00:35:32,980
Non è colpa sua.

594
00:35:35,060 --> 00:35:36,180
Allontanati dalla mia vista.

595
00:35:39,480 --> 00:35:40,820
No, non tu, Naomi.

596
00:35:43,220 --> 00:35:45,860
Ho bisogno di parlarti.

597
00:36:00,250 --> 00:36:01,710
No. Non hai ancora sentito?

598
00:36:02,070 --> 00:36:03,120
Hai sentito cosa?

599
00:36:04,430 --> 00:36:05,480
Vicky è all'altezza.

600
00:36:08,190 --> 00:36:09,240
E' incinta?

601
00:36:10,270 --> 00:36:11,320
Di Aidan.

602
00:36:17,730 --> 00:36:19,490
Non vuole un bambino.

603
00:36:19,710 --> 00:36:20,760
Perché dovrebbe?

604
00:36:21,170 --> 00:36:22,220
È questa la tua risposta?

605
00:36:23,290 --> 00:36:27,490
Metti incinta una ragazza e te ne liberi
e poi passi a Nick?

606
00:36:28,270 --> 00:36:30,070
Senza alcuna responsabilità.

607
00:36:31,430 --> 00:36:35,010
Mi sembra di ricordare che non eravamo molto
responsabile di quelle cose.

608
00:36:35,450 --> 00:36:36,500
Sì.

609
00:36:37,730 --> 00:36:39,470
Ma non ce ne siamo andati, vero?

610
00:36:41,730 --> 00:36:43,780
E non ho voltato le spalle a nessuno dei due
tu.

611
00:36:46,310 --> 00:36:48,610
Adolescenti. Queste cose accadono.

612
00:36:51,190 --> 00:36:52,240
Sei serio?

613
00:36:53,650 --> 00:36:55,030
Queste cose accadono.

614
00:36:55,670 --> 00:36:57,930
Perché non andiamo a casa, tutti quanti?

615
00:36:58,250 --> 00:36:59,300
Parlatene.

616
00:36:59,390 --> 00:37:00,950
Non posso farlo. Cosa intendi?

617
00:37:01,090 --> 00:37:03,010
Non sei cambiato neanche un po', vero?

618
00:37:05,290 --> 00:37:07,050
Ero pazzo anche solo a pensare che potessi.

619
00:37:08,310 --> 00:37:10,050
Cercando sempre l'opzione facile.

620
00:37:10,670 --> 00:37:12,650
Ma, per favore... Sei una madre schifosa.

621
00:37:13,910 --> 00:37:15,590
E la persona più egoista che conosco.

622
00:37:17,330 --> 00:37:20,160
Aidan sta meglio senza di te, e così
sono io. Ti sbagli.

623
00:37:21,490 --> 00:37:23,150
Farei qualsiasi cosa per voi due.

624
00:37:25,580 --> 00:37:30,699
Quindi saresti felice di vivere con a
custode e interpretando la nonna per un

625
00:37:30,700 --> 00:37:31,750
bambino.

626
00:37:36,320 --> 00:37:37,760
Non la pensavo così.

627
00:37:40,580 --> 00:37:41,630
E' finita.

628
00:38:34,030 --> 00:38:35,080
Stai bene?

629
00:38:36,730 --> 00:38:38,350
Sì, avevo solo bisogno di un po' di spazio.

630
00:38:41,150 --> 00:38:44,340
So che sarei dovuto venire da te prima
prima di incasinare le cose.

631
00:38:46,550 --> 00:38:49,380
Vicky, questo non è successo dopo che mi sono arreso
la tua educazione.

632
00:38:49,550 --> 00:38:54,190
Lo so, è ancora presto, ma... Sì, sì
pensato a cosa farai?

633
00:38:56,430 --> 00:38:58,090
Non riesco a immaginare di non averlo.

634
00:39:00,350 --> 00:39:02,210
In tal caso, devi essere realistico.

635
00:39:02,211 --> 00:39:05,719
Tutto nella tua vita andrà bene
cambiare.

636
00:39:05,720 --> 00:39:06,770
Lo so.

637
00:39:39,630 --> 00:39:40,950
Aspetta, dove stai andando?

638
00:39:41,170 --> 00:39:43,760
Me ne sto andando. E' finita. Io e tuo padre
hanno finito.

639
00:39:43,761 --> 00:39:46,709
Non puoi andartene. Dove stai andando?
andare? Da qualche parte lontano da qui

640
00:39:46,710 --> 00:39:48,270
possibile. Che dire di me?

641
00:39:51,290 --> 00:39:52,340
Venga con me.

642
00:39:53,150 --> 00:39:54,200
Sei abbastanza grande.

643
00:39:54,290 --> 00:39:55,340
E papà?

644
00:39:55,341 --> 00:39:56,969
E lui?

645
00:39:56,970 --> 00:40:00,049
Voglio che noi tre restiamo uniti
e semplicemente sistemare le cose. Non lo è

646
00:40:00,050 --> 00:40:01,630
accadendo. Mi dispiace. Ci ho provato.

647
00:40:02,050 --> 00:40:04,040
Perché devi incasinare le cose?
noi?

648
00:40:05,930 --> 00:40:07,010
Pensaci, sì?

649
00:40:07,839 --> 00:40:09,399
Vado a fare le valigie.

650
00:40:10,080 --> 00:40:11,580
Non me ne andrò finché non tornerai.

651
00:40:19,211 --> 00:40:21,119
Che succede, fratello?

652
00:40:21,120 --> 00:40:22,440
Ne ho perso uno. Fermati su di lei.

653
00:40:22,660 --> 00:40:25,910
Prendine un altro. Deve averlo avuto
centinaia. Era la mia preferita.

654
00:40:26,960 --> 00:40:28,920
Posso ancora sentirne il profumo sopra.

655
00:40:31,700 --> 00:40:33,750
Oh, guarda, amico. Si presenterà,
sì?

656
00:40:33,840 --> 00:40:38,359
Sarà furiosa con me per averlo perso.
Oh, no, non lo farebbe. Te lo direbbe lei

657
00:40:38,360 --> 00:40:39,410
smettila di stressarti.

658
00:40:41,640 --> 00:40:43,140
Andiamo a questo memoriale, eh?

659
00:41:05,319 --> 00:41:06,369
Ehi, Lauren.

660
00:41:06,740 --> 00:41:07,880
Hai ancora quella scatola?

661
00:41:08,320 --> 00:41:09,400
Ehm, sì, lo so.

662
00:41:10,180 --> 00:41:12,770
Stavo pensando a quello che hai detto e
non è spazzatura.

663
00:41:12,771 --> 00:41:17,979
Dovresti seppellirlo vicino all'albero.
Sarà come se fosse davvero lì, allora.

664
00:41:17,980 --> 00:41:19,660
Penso che sia una bella idea, Finn.

665
00:41:21,660 --> 00:41:23,340
Penso che dovresti tenerlo, Finn.

666
00:41:25,040 --> 00:41:26,300
Immagino che lei vorrebbe che tu lo facessi.

667
00:41:27,540 --> 00:41:28,590
Saluti, amico.

668
00:41:42,339 --> 00:41:43,389
Ehi, basta così!

669
00:41:45,720 --> 00:41:48,670
Da dove hai preso questo? Era acceso
la parola dopo la matematica.

670
00:41:51,460 --> 00:41:53,080
Devo averlo lasciato cadere.

671
00:41:54,100 --> 00:41:55,150
Non lo sapevo.

672
00:41:55,260 --> 00:41:58,210
Beh, la prossima volta che trovi qualcosa,
consegnamelo, ok?

673
00:41:58,211 --> 00:42:02,359
Cosa sarebbe successo se non l'avessi fatto?
sei stato qui?

674
00:42:02,360 --> 00:42:03,620
Lo avrei fermato, signore.

675
00:42:04,620 --> 00:42:05,670
Guarda, te lo sto chiedendo.

676
00:42:07,080 --> 00:42:08,130
Mi dispiace.

677
00:42:08,800 --> 00:42:10,700
Non so cosa mi è preso.

678
00:42:14,670 --> 00:42:16,290
Sistemiamo l'albero, ok?

679
00:42:20,210 --> 00:42:22,380
Scommetto che sei felice che papà la finisca
Mamma.

680
00:42:24,390 --> 00:42:25,690
Aveva bisogno di saperlo, Aidan.

681
00:42:25,910 --> 00:42:27,590
Non devi farne parte.

682
00:42:27,591 --> 00:42:30,949
Perché avrai bisogno di lui adesso
più che mai prima.

683
00:42:30,950 --> 00:42:32,000
Ho bisogno anch'io di mia mamma.

684
00:42:32,670 --> 00:42:33,720
Ovviamente.

685
00:42:33,970 --> 00:42:37,040
La differenza è che mia madre se ne va e...
vuole che vada con lei.

686
00:42:37,041 --> 00:42:40,069
Beh, scappare non risolverà la situazione
qualsiasi cosa.

687
00:42:40,070 --> 00:42:42,590
Mia madre aveva a malapena una possibilità con papà.

688
00:42:43,400 --> 00:42:44,660
E adesso ti stai intromettendo.

689
00:42:44,860 --> 00:42:46,380
Non c'è da stupirsi che voglia andarsene.

690
00:42:48,060 --> 00:42:49,110
Aidan, aspetta.

691
00:42:49,440 --> 00:42:50,490
Darren.

692
00:42:51,140 --> 00:42:52,520
Richard vuole parlarti.

693
00:42:54,100 --> 00:42:56,700
Presumo che si tratti dell'incontro.

694
00:42:57,200 --> 00:42:58,250
Mamma?

695
00:42:59,360 --> 00:43:00,410
Hai un secondo?

696
00:43:00,411 --> 00:43:06,179
Possiamo portare Richard nel mio ufficio?
Mi dispiace. Non dovrebbe esserci un momento.

697
00:43:06,180 --> 00:43:07,380
Sì. Venga con me.

698
00:43:11,291 --> 00:43:15,619
Qualunque cosa sia, non avrebbe potuto?
aspettato?

699
00:43:15,620 --> 00:43:17,580
No, mamma, ho bisogno di parlarti adesso.

700
00:43:17,820 --> 00:43:18,870
Oh, entriamo qui.

701
00:43:20,500 --> 00:43:21,550
Sono i tuoi esami?

702
00:43:23,320 --> 00:43:25,020
Hanno troppo per te?

703
00:43:25,740 --> 00:43:27,460
Perché possiamo sistemare la cosa. Mamma.

704
00:43:35,260 --> 00:43:36,480
Il mio ciclo è in ritardo.

705
00:43:40,760 --> 00:43:41,810
Due settimane.

706
00:43:50,050 --> 00:43:52,710
Come puoi essere così stupido?

707
00:43:55,170 --> 00:43:56,690
Abbiamo parlato di sesso.

708
00:43:57,870 --> 00:43:58,920
Protezione.

709
00:43:59,990 --> 00:44:03,330
Tu, sciocca, sciocca ragazza.

710
00:44:03,730 --> 00:44:06,010
No, mi dispiace, ok?

711
00:44:06,810 --> 00:44:09,940
Non sapevo cosa fare, devo dirlo
tu. Hai fatto una prova?

712
00:44:13,371 --> 00:44:15,189
Cosa faremo?

713
00:44:15,190 --> 00:44:18,249
Beh, forse avresti dovuto pensarci
riguardo a quello prima di andare a letto

714
00:44:18,250 --> 00:44:19,300
il gatto locale.

715
00:44:21,930 --> 00:44:23,310
Ne parleremo più tardi.

716
00:44:23,710 --> 00:44:24,760
Perché non adesso?

717
00:44:25,730 --> 00:44:26,990
Beh, lasciami pensare.

718
00:44:26,991 --> 00:44:32,089
Forse è perché ho Richard
Whitman da Los Angeles mi aspetta nella mia

719
00:44:32,090 --> 00:44:35,969
ufficio. O forse è perché dovevo farlo
squalificare tre alunni dalla loro

720
00:44:35,970 --> 00:44:37,020
esame di chimica.

721
00:44:37,630 --> 00:44:41,490
O forse è il memoriale di Zumbuka Kelly
servizio per il quale dovevo prepararmi.

722
00:44:42,610 --> 00:44:46,030
Oppure il fatto che due... Alunni lo abbiano raccontato
me che sono incinte.

723
00:44:47,690 --> 00:44:50,990
Quindi scusami se non ho tempo
chattare.

724
00:44:52,730 --> 00:44:55,090
Perché questo posto viene sempre prima?

725
00:44:56,990 --> 00:45:00,910
Non osare distorcermi questa cosa, ragazza.

726
00:45:02,550 --> 00:45:04,230
Ho detto che ne parleremo più tardi.

727
00:45:05,470 --> 00:45:06,520
E lo faremo.

728
00:45:08,470 --> 00:45:10,190
E il crimine non risolverà questo problema.

729
00:45:18,860 --> 00:45:19,910
Mi dispiace, sono in ritardo.

730
00:45:22,120 --> 00:45:23,580
Janice ti ha offerto da bere?

731
00:45:23,880 --> 00:45:26,780
Diverse volte, ma non sono venuto qui per farlo
bere il tè.

732
00:45:27,820 --> 00:45:29,220
Allora, come è andato l'incontro?

733
00:45:30,140 --> 00:45:33,940
Abbiamo avuto una discussione lunga e franca, e
la decisione è stata unanime.

734
00:45:35,160 --> 00:45:39,540
Non mi dà gioia dare un avvertimento
avviso su questa scuola

735
00:45:44,581 --> 00:45:50,209
Crediamo che ci sia stato un totale
disgregazione della gestione.

736
00:45:50,210 --> 00:45:51,260
Quindi questo riguarda me.

737
00:45:51,261 --> 00:45:57,189
E che ne dici del nostro incontro a pranzo? Io
pensavo avessimo parlato un po' di cose

738
00:45:57,190 --> 00:46:00,829
Karen, dovresti essere un'esperta
testa, ma hai chiesto il mio consiglio su come farlo

739
00:46:00,830 --> 00:46:01,880
gestisci la tua scuola

740
00:46:02,690 --> 00:46:07,209
Che, oltre a tutti gli altri difetti,
lasciò il consiglio senza alcuna fiducia

741
00:46:07,210 --> 00:46:09,349
la tua capacità. Avevi pianificato tutto
insieme.

742
00:46:09,350 --> 00:46:10,670
Chiaramente sei molto turbato.

743
00:46:11,410 --> 00:46:12,490
È comprensibile.

744
00:46:14,480 --> 00:46:18,279
Ti darò un po' di tempo per digerire il
notizie ed essere in contatto su ciò che accade

745
00:46:18,280 --> 00:46:19,330
successivo.

746
00:46:27,340 --> 00:46:28,680
Va tutto bene?

747
00:46:29,060 --> 00:46:30,110
Stai bene?

748
00:46:30,540 --> 00:46:31,680
Che succede, Janice?

749
00:46:32,780 --> 00:46:35,520
Oh, è... Ne hai bisogno? E' di Sam
memoriale.

750
00:46:47,000 --> 00:46:49,520
Tom? Ti dispiacerebbe leggere il mio discorso?

751
00:46:50,400 --> 00:46:51,450
Memoriale di Sam.

752
00:46:53,560 --> 00:46:54,760
Perché? Qual è il problema?

753
00:46:55,340 --> 00:46:59,020
È solo che non penso di essere la persona giusta
farlo, tutto qui.

754
00:46:59,480 --> 00:47:00,780
Karen, certo che lo sei.

755
00:47:02,280 --> 00:47:03,330
Non lo so.

756
00:47:03,860 --> 00:47:06,930
Non sono proprio sicuro di essere tagliato fuori
per questo, a dire il vero.

757
00:47:08,840 --> 00:47:13,100
Quando abbiamo perso Sam nel modo in cui abbiamo perso,

758
00:47:15,050 --> 00:47:16,270
Ho imparato molte cose.

759
00:47:18,270 --> 00:47:21,870
Uno dei quali è che non lo fai semplicemente
arrendersi quando la strada diventa accidentata.

760
00:47:24,570 --> 00:47:25,770
Sai cosa direbbe?

761
00:47:27,790 --> 00:47:31,750
Direbbe: smettila di essere una vecchia stupida vacca
e metti in moto il culo.

762
00:47:36,290 --> 00:47:37,410
Dobbiamo andare avanti.

763
00:47:40,690 --> 00:47:41,740
Siamo ancora qui.

764
00:47:45,420 --> 00:47:46,470
ancora una volta, no?

765
00:47:48,040 --> 00:47:49,090
Sì.

766
00:47:53,520 --> 00:47:57,020
Mi sento molto orgoglioso di essere qui oggi.

767
00:47:57,500 --> 00:48:03,080
Orgoglioso di aver conosciuto una persona così speciale
nel ruolo di Zambuka Kelly.

768
00:48:13,960 --> 00:48:18,180
Il primo giorno che ho incontrato Sam, ero nuovo
la scuola.

769
00:48:19,180 --> 00:48:23,960
E in quel momento, Sam mi sembrava esserlo
una delle mie sfide più grandi.

770
00:48:25,640 --> 00:48:32,260
Era piena di attitudine, supponente,
e molto dispettoso.

771
00:48:32,900 --> 00:48:34,740
E questo lo dico in modo educato.

772
00:48:38,460 --> 00:48:42,420
All'inizio ho provato a controllare Sam.

773
00:48:43,600 --> 00:48:44,650
Grande errore.

774
00:48:46,260 --> 00:48:49,400
Sam era meraviglioso perché sapeva chi
lei lo era.

775
00:48:51,400 --> 00:48:54,500
E avrebbe combattuto per ciò che era giusto.

776
00:48:55,480 --> 00:49:01,160
Mi ha insegnato cos'è Waterloo Road
circa.

777
00:49:05,700 --> 00:49:12,539
La vita ha l'abitudine di vomitarne alcuni
sfide molto grandi per ciascuno

778
00:49:12,540 --> 00:49:13,590
di noi.

779
00:49:13,840 --> 00:49:15,260
Quando meno ce li aspettiamo.

780
00:49:17,200 --> 00:49:21,460
Ed è così che li affrontiamo
conta.

781
00:49:23,200 --> 00:49:27,840
Sam non è mai scappato da nulla in lei
vita. Ha affrontato le cose a testa alta.

782
00:49:28,520 --> 00:49:34,739
E so che non sono l'unica persona
qui oggi a chi mancherà

783
00:49:34,740 --> 00:49:37,740
più di quanto le parole possano mai dire.

784
00:49:57,450 --> 00:50:00,710
E Amy e Finn, a voi.

785
00:50:11,130 --> 00:50:12,630
Voi. Vieni qui.

786
00:50:14,250 --> 00:50:15,870
Supereremo questa cosa, lo sai.

787
00:50:18,110 --> 00:50:19,950
Non so come, ma lo faremo.

788
00:50:23,910 --> 00:50:25,290
E se ci dimenticassimo di lei?

789
00:50:25,790 --> 00:50:27,410
No, non succederà mai.

790
00:50:36,590 --> 00:50:37,640
Stai bene?

791
00:50:37,990 --> 00:50:39,040
Sì.

792
00:50:39,250 --> 00:50:40,300
Sono uno spettatore.

793
00:50:44,310 --> 00:50:45,390
Bello, non è vero?

794
00:50:45,510 --> 00:50:46,560
È.

795
00:50:48,890 --> 00:50:51,130
Fai un salto più tardi e guarda come stai.

796
00:50:51,590 --> 00:50:54,710
Sapete, penso che voi due avreste dovuto farlo
un po' di tempo insieme.

797
00:50:55,400 --> 00:50:56,450
Solo voi due.

798
00:50:57,540 --> 00:50:58,780
Non è un problema.

799
00:50:59,000 --> 00:51:02,620
Sì. Sto bene. Ho Denville e
Il principe si prenderà cura di me.

800
00:51:05,100 --> 00:51:07,390
Sai dove siamo se hai bisogno?
niente?

801
00:51:18,620 --> 00:51:22,760
Il signor Fisher ha ricevuto un'ottima proposta
per te.

802
00:51:23,221 --> 00:51:25,269
Vai avanti.

803
00:51:25,270 --> 00:51:31,049
Beh, so che la scuola lo è
faticando un po', e io... beh, lo farei

804
00:51:31,050 --> 00:51:32,100
aiuto.

805
00:51:33,210 --> 00:51:34,650
Masterclass di inglese.

806
00:51:35,890 --> 00:51:40,750
Per gentile concessione del sottoscritto, aperto agli anni
10 e 11 di sabato mattina.

807
00:51:41,970 --> 00:51:43,970
Sembra un'ottima idea.

808
00:51:45,490 --> 00:51:46,910
A partire dal prossimo semestre.

809
00:51:47,250 --> 00:51:52,050
Sarò qui ad insegnare, come al solito, la prossima volta
termine.

810
00:51:52,860 --> 00:51:54,480
Si tratta dei licenziamenti?

811
00:51:55,720 --> 00:51:57,200
Non ci sono licenziamenti.

812
00:51:58,340 --> 00:52:02,540
Ma grazie mille per la tua offerta
di una scuola del sabato.

813
00:52:02,820 --> 00:52:04,320
Sono sicuro che aiuterà la scuola.

814
00:52:07,000 --> 00:52:08,050
È stato bellissimo.

815
00:52:08,300 --> 00:52:09,350
Grazie.

816
00:52:13,660 --> 00:52:19,219
Quel file era confidenziale, e anche tu
non avrei dovuto leggerlo. Papà, cosa...

817
00:52:19,220 --> 00:52:20,270
interrompere.

818
00:52:21,680 --> 00:52:22,730
Li hai dentro?

819
00:52:28,360 --> 00:52:34,120
È stato un bel discorso.

820
00:52:34,800 --> 00:52:36,860
Grazie. Ho detto a Naomi che è finita.

821
00:52:39,320 --> 00:52:40,520
Non funzionerà mai.

822
00:52:42,420 --> 00:52:49,260
E, uh... ero semplicemente troppo stupido per capire,
e... mi dispiace.

823
00:52:49,740 --> 00:52:50,790
Sono.

824
00:52:52,080 --> 00:52:55,200
Non mi importa di Naomi, Rob. Non dopo
oggi.

825
00:52:56,300 --> 00:52:57,350
Jess è incinta.

826
00:52:58,160 --> 00:52:59,210
Me lo ha appena detto.

827
00:53:00,160 --> 00:53:03,520
E sì, prima che tu lo chieda, è Aidan.

828
00:53:05,780 --> 00:53:07,560
Devi sistemare quel ragazzo.

829
00:53:08,360 --> 00:53:09,420
E' fuori controllo.

830
00:53:36,780 --> 00:53:43,439
Difficilmente potresti crederci, come faresti tu
creduto

831
00:53:43,440 --> 00:53:45,519
è tempo prima

832
00:53:45,520 --> 00:53:51,600
Quasi andato.

833
00:54:06,700 --> 00:54:07,750
Se n'è andata senza di me.

834
00:54:08,760 --> 00:54:10,140
Non ha nemmeno detto addio.

835
00:54:10,540 --> 00:54:14,380
E cosa, stavi pensando di andare?
con lei, eri?

836
00:54:14,920 --> 00:54:15,970
Dovevo farlo, papà.

837
00:54:17,040 --> 00:54:18,090
Ti ho deluso.

838
00:54:19,640 --> 00:54:20,780
Ho deluso tutti.

839
00:54:22,640 --> 00:54:24,920
Avremmo potuto sistemare le cose.

840
00:54:25,240 --> 00:54:26,580
Aspetta solo un attimo, figliolo.

841
00:54:27,440 --> 00:54:29,120
Mettiamo subito in chiaro una cosa.

842
00:54:29,520 --> 00:54:33,760
Tua madre non se n'è andata per questo
me o a causa tua.

843
00:54:35,210 --> 00:54:36,830
Se n'è andata per quello che è.

844
00:54:37,690 --> 00:54:38,750
E lei cosa è.

845
00:54:41,830 --> 00:54:43,570
Capisci quello che sto dicendo?

846
00:54:45,090 --> 00:54:49,610
E'... è... è questo ciò che ha fatto l'ultima volta?
tempo?

847
00:54:50,230 --> 00:54:51,280
Sì.

848
00:54:51,790 --> 00:54:52,840
O si.

849
00:54:57,250 --> 00:54:59,840
OK, Aidan, c'è qualcos'altro che ti riguarda
dovrebbe sapere.

850
00:55:01,130 --> 00:55:02,180
Jeff è incinta.

851
00:55:03,170 --> 00:55:04,220
Ed è tuo.

852
00:55:04,490 --> 00:55:05,540
Sua madre me lo ha appena detto.

853
00:55:07,190 --> 00:55:10,560
Metto un po' di roba in una borsa e lo faccio
vai e basta. Non andrai da nessuna parte.

854
00:55:11,450 --> 00:55:12,670
Mi dispiace davvero, papà.

855
00:55:13,310 --> 00:55:14,710
E il tuo lavoro?

856
00:55:15,370 --> 00:55:16,420
Questo posto?

857
00:55:18,050 --> 00:55:20,210
Ho rovinato tutto.

858
00:55:21,330 --> 00:55:25,190
Beh, io... sai una cosa? Io no
sapere cosa succederà.

859
00:55:27,150 --> 00:55:28,670
Ma so una cosa.

860
00:55:30,970 --> 00:55:32,020
Sei rimasto con me.

861
00:55:40,210 --> 00:55:41,690
Jess, posso dirti una parola?

862
00:55:44,090 --> 00:55:45,140
Jess?

863
00:55:51,670 --> 00:55:53,350
Su quello che è successo prima.

864
00:55:54,530 --> 00:55:56,510
Non credo di aver gestito la cosa molto bene.

865
00:55:59,010 --> 00:56:00,630
Cosa ti farà, mamma?

866
00:56:02,250 --> 00:56:03,490
Quando lo scopriranno?

867
00:56:06,190 --> 00:56:07,240
Non importa cosa.

868
00:56:08,830 --> 00:56:09,880
Sono qui per te.

869
00:56:13,990 --> 00:56:15,040
Arrivederci.

870
00:56:18,290 --> 00:56:19,340
Ciao.

871
00:56:21,810 --> 00:56:22,950
Perché non me l'hai detto?

872
00:56:23,950 --> 00:56:25,000
Raccontarti cosa?

873
00:56:25,001 --> 00:56:28,229
A proposito dell'avviso. ho appena
parlato con i governatori.

874
00:56:28,230 --> 00:56:29,529
Hanno cercato di catturarti.

875
00:56:29,530 --> 00:56:33,650
No, lo avrei fatto quando avessimo finito
qui. Sembrava semplicemente molto di più

876
00:56:33,950 --> 00:56:36,350
Ehi, lo sai che sono dietro di te, non farlo
tu?

877
00:56:36,810 --> 00:56:40,600
E il resto dello staff lo sarà
così. E se avessero ragione, Chris?

878
00:56:40,601 --> 00:56:45,069
E se Waterloo Road fosse migliore?
partire senza di me? Non essere ridicolo. Noi

879
00:56:45,070 --> 00:56:46,210
combatteranno questo.

880
00:56:47,050 --> 00:56:48,870
Non voglio deludere nessuno.

881
00:56:49,310 --> 00:56:51,090
Arrenditi adesso e lo farai.

882
00:56:54,290 --> 00:56:55,340
Va bene.

883
00:56:57,090 --> 00:56:58,140
La lotta è iniziata.

884
00:57:06,220 --> 00:57:07,270
Sei un fallimento.

885
00:57:07,560 --> 00:57:10,580
Questa scuola è un fallimento e lo sarà
chiuso.

886
00:57:10,581 --> 00:57:12,939
Pensavo che stessimo dando la caccia a Karen
Pescatore.

887
00:57:12,940 --> 00:57:14,560
Helen, non puoi tirarti indietro adesso.

888
00:57:14,800 --> 00:57:17,300
Lo negherai? Lei è all'altezza
così.

889
00:57:17,301 --> 00:57:20,279
Stai distruggendo l'intera scuola, tu
lo sai?

890
00:57:20,280 --> 00:57:21,580
Puoi chiudere la tua scuola.

891
00:57:21,840 --> 00:57:24,680
Ha dormito con il mio ragazzo dietro di me
indietro.

892
00:57:24,900 --> 00:57:27,250
Non pensi che ne abbia avuto abbastanza?
punizione?

893
00:57:27,880 --> 00:57:28,930
Ehi!

894
00:57:29,040 --> 00:57:30,090
Possiamo perderli?

895
00:57:30,260 --> 00:57:31,340
Non sei serio?

896
00:57:31,341 --> 00:57:33,329
Ho bisogno di indietro quell'erba.

897
00:57:33,330 --> 00:57:35,950
La nostra priorità sono sempre stati i nostri alunni.

898
00:57:36,330 --> 00:57:37,530
Alunni come Jodie Allen.

899
00:57:37,790 --> 00:57:39,190
Questa è la sua vita, John.

900
00:57:39,590 --> 00:57:41,690
Sono qui.

901
00:57:41,740 --> 00:57:46,290
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0